Т-162

ВВЕРХ (КВЕРХУ) ТОРМАШКАМИ (TOP-МАШКИ obs) coll AdvP)

1.

adv

with the top downward and the bottom upward

upside down

topsy-turvy head over heels (in limited contexts) turn turtle.

...Я видел, как кидали мяч в картонную на шарнирах фигуру японского солдата, заставляя её при попадании не то повалиться вверх тормашками, не то... не помню! (Олеша 3). ...I saw balls thrown at the hinged cardboard figure of a Japanese soldier, forcing it either to topple head over heels, or.. .1 don't remember! (3a).

2. \Т-162 идти, пойти и т. п. ( adv or subj-compl with бытыз ( subj: abstr , often всё)) (of a course of events, s.o. 's everyday life etc) (to be going or begin to go) not the way it should, in a way contrary to normal: (be (be going)) topsy-turvy

(go) haywire.

Настёна слушала, как разоряется свёкор, и устало думала: чего уж так убиваться по какой-то железяке, если давно всё идёт вверх тормашками (Распутин 2). Nastyona listened to her father-in-law rant and thought tiredly: why get so excited over a scrap of metal when everything else has been topsy-turvy for so long? (2a).